.jpg)
مقالات كارلوس شهاب
اليمانيون يهدمون حجر أساس أمريكا
عن الذين منعهم الغرب من إطعام أنفسهم
نهب الذهب ودوره في تطور أوروبا
استعمار مزدوج لفلسطين
عقيدة رامسفيلد العسكرية
الفلاشا أو «بيتا يسرائيل»
تموز مطلع الفجر
النهب الغربي الرأسمالي: الشركات الرياضية متعددة الجنسيات
تناقض «الشرق» و«الغرب» في مجتمع الثكنة الصهيوني
التغلغل البريطاني يرسم شكل مشيخة الكويت
الـتـرجـمـة كـأداةٍ للـنـهـب
«جـدل الـنـعـال»
الاستبداد الآسيوي العثماني؟
مأزق الجهل بالواقع
عن القناص
إلى الحراك العراقي: الأمريكي هو من قتلكم ونهب نفطكم
اتهامات أمريكية مزورة
التدخلات الأمريكية في إيران كسيحة
الأويغور لعبة غربية
صراع المماليك والعثمانيين في سـياقه التاريخي
دول منزوعة الأسنان
أمريكا تدعم الفاسدين فقط
النفط العربي كسلاح في المواجهة
اليمانيون أنصار مظلومي العالم
فرصة لبناء قوانا الصاعدة
من بشاعات «الرجل الأبيض»
مهام «المستعمرات الجديدة»
شحّاذو المعجزات
في «الأوطان الجاحدة»
القابضون على الجمر
تاريخ «ملط»
التكتيك الحسيني لتغيير أخلاقية الهزيمة
مشيخات الخليج ستنتهي بزوال الهيمنة
ظلام التنوير الفرنسي!
السلع الاستعمارية أساس تقدم الغرب
حارس «عيتا الشعب» و«بغداد»
هزيمة للمخفر الاستعماري
«قوى محمدية» لضرب الهيمنة
«محمد» في مواجهة الإمبريالية!
عن وحدة المعركة ضد المخفر الإمبريالي
عن نزار بنات مناضلاً صلباً لا ناشطاً
جنين.. رأس حربة المقاومة
عالم دون هيمنة غربية
أحدث التعليقات
خليل القاعدي على السيد نصر الله «لمحاربة المثلية»
خليل القاعدي على عن شعب كُتب له أن ينتصر
Fuad alwgeeh على الشيباني من «مقهوي مغمور» في الجهاز المركزي إلى طاغية في الشمايتين
سهام ابل على 16 مليون آسيوي.. قنبلة ديموغرافية تهدد هوية دوله.. خليج الهنود والبنغال
Fatima على أيها الشركاء لا تأكلوا الثوم بفم شركائكم!
Shawqi Abdullah Abdul Karim Al-Rumaima على حل سحري..!
عبدالله ضيف كتيبة على كنتم
mohammed houssen على خطر الهدنة أكبر من الحرب!
نجاح محمد علي على حق التسليم لله
محمد الرباعي على تزهير الصخور
الـتـرجـمـة كـأداةٍ للـنـهـب
- كارلوس شهاب السبت , 24 أغـسـطـس , 2019 الساعة 6:57:40 PM
- 0 تعليقات
كارلوس شهاب-
عام 1992، ركّز ريشار جاكومون على الترجمة، ليس بوصفها أداةً يقوم بها محترف لإيجاد التكافؤ بين النصوص والمفردات والمصطلحات والمعاني، بل بوصفها قناةً استعمارية بين مهيمِن ومهيمَن عليه تضمن المزيد من الإخضاع، وذلك من خلال إرسال موظّفين من البلد المهيمِن ليقوموا بدور الوسيط بين المستعمِرين والمستعمَرين، أو اختيار مجموعة من البلد المُهيمَن عليه لتتعلّم لغة المهيمِن وثقافاته فتكون القناة لنقلها لبلدهم الأم، ليكون الجميع فيه طيّعين ومُنقادين للمهيمِن. إذًا، الترجمة قناةٌ تسير بموازاة التعليم والسيطرة الصريحة على الأسواق والمؤسّسات.
اختصّ جاكومون بعلاقة الهيمنة بين فرنسا ومصر، ووضع في ضوء هذا أربع أطروحات عامة توضح الترجمة بوصفها أداةً للهيمنة، ويمكن تلخيصها بما يلي:
1 - تترجِم الثقافة المُهيمَن عليها من الثقافة المُهيمِنة أكثر بكثير مما تترجم الثانية من الأولى.
2 - حين تترجِم الثقافة المُهيمِنة أعمالاً أنتجتها الثقافة المهيمَن عليها، يتمّ تصوير هذه الأعمال وتقديمها على أنها صعبة، مستغلقة، باطنية، غامضة، لا يمكن أن يفسّرها سوى فريق صغير من المختصّين (الوسطاء)؛ في حين تترجِم الثقافة المُهيمَن عليها أعمال الثقافة المُهيمِنة لتقدّمها للجمهور العام (يضرب جاكومون هنا مثالاً عن "النصوص الباطنية الغامضة" بأنّه حين ترجم الفرنسي أندريه ميكال إحدى روايات نجيب محفوظ إلى الفرنسية، قام بوضع 45 حاشية، بين صفحات الرواية الـ77، وذلك لفك مغاليق أسرار الشرق باعتباره الوسيط بين عالم المعرفة وعالم الجهل).
3 - لا تترجِم الثقافة المُهيمِنة من أعمال كتّاب الثقافة المهيمَن عليها إلا تلك التي تلائم تصوّرات الثقافة الأولى (مرة أخرى، يضرب جاكومون مثالاً عن نجيب محفوظ والشهرة التي لاقاها في العالم الغربي، ويعزو نجاحه إلى القيم الأوروبّية الحاضرة في كتاباته، والتي تلبّي توقّعات الأوروبي الذي يتطلّع لصورة بانودرامية عن المجتمع المصري).
4- ينزع كتّاب الثقافة المُهيمَن عليها، ممّن يحلمون بأن يقرأهم جمهورٌ واسع، إلى الكتابة من أجل الترجمة إلى اللغة المُهيمِنة؛ ويتطلّب ذلك قدرا من الانصياع للصور النمطية والامتثال لها، حيث إن العلاقات الاستعمارية وما بعد الاستعمارية هي التي شكّلت المكانة التي تحتلّها اللغتان الفرنسية والإنجليزية، بما تفرضه الكتابة بهما من معرفةٍ عميقةٍ بالثقافة الأدبية الغربية، ومن امتثالٍ للصور الاستشراقية والمركزية الغربية، وكلّ ذلك لكي يُدرجوا ضمن التوقّعات والأعراف والمعاييير والأجناس الإنجليزية والفرنسية.
المصدر كارلوس شهاب
زيارة جميع مقالات: كارلوس شهاب